Clementine

This year I am in the gifted class for math. And here is the bad surprise--so far no gifts. I told Principal Rice about that problem when she got back from calming down Margaret's mother. "So far no gifts," I told her, extremely politely. Principal Rice rolled her eyes to the ceiling then, like she was looking for something up there. Ceiling snakes maybe, just waiting to drip on you...

Este año estoy en la talentosa clase de matemáticas. Y aquí está la desagradable sorpresa--hasta el momento ningún regalo. Le dije a la directora Rice de ese problema cuando ella volvió de calmar a la madre de Margaret. "Hasta ahora, ningún regalo," le dije, muy educadamente. La directora Rice viró los ojos al techo , como si estuviera buscando algo allá arriba. tal vez candelabros en forma de serpientes, a la espera de que caigan sobre ti ...

"Clementine, you need to pay attention," said Principal Rice. "We need to discuss Margaret's hair. What are you doing on the floor?" "Helping you look for ceiling snakes," I reminded her. "Ceiling snakes? What ceiling snakes?" she asked. See what I mean? Me--paying attention; everybody else--not. I am amazed they let someone with this problem be the boss of a school.

"Clementine, es necesario que prestes atención", dijo la directora Rice. "Tenemos que discutir sobre lo del cabello de Margarita. ¿Qué estás haciendo en el suelo?" "Te ayudaba a buscar a las serpientes en el techo," le recordé. "Serpientes de techo? ¿Qué serpientes de techo?" -preguntó ella. ¿Ve lo que quiero decir? Yo--prestar atención,a todos los demás - no. Me sorprende que dejen que alguien con este problema sea el jefe de una escuela.